A fost odată o relativă raritate că un film străin a primit o adaptare pentru publicul american, dar în ultimele decenii versiunile americane ale filmelor horror străine au devenit la modă dreaptă. Uneori, aceste filme obțin adaptări americane pur și simplu pentru că filmul original nu este în engleză, iar studiourile își doresc ceva mai ușor de vândut publicului american, alteori se datorează faptului că filmul original a îmbătrânit suficient încât necesită o repornire, iar alteori este doar pentru că filmul original a fost un astfel de hit, încât realizatorii americani vor să-și valorifice acest lucru în orice fel.
După cum s-ar putea aștepta oricine, adaptările americane ale filmelor de groază străine pot fi extrem de lovite sau de dor. Filmele originale sunt de obicei suficient de distractive încât pot justifica un remake, dar de multe ori acele remake-uri nu adaugă nimic în conținutul original sau chiar pierd un pic din strălucirea originalului în traducere. Iată deci cele mai înfricoșătoare remake-uri americane ale filmelor horror străine, clasate de la cel mai rău la cel mai bun.
10 Omul de răchită
Cu excepția cazului în care sunteți fan fan horror, atunci este sigur să presupunem că poate nu ați auzit niciodată despre versiunea originală din Marea Britanie a The Wicker Man care a apărut în anii '70. Acest film bizar a fost Midsommar înainte ca Midsommar să existe. Pentru a fi perfect sincer și, în ciuda faptului că nu a fost necesară nicio traducere literală, această versiune actualizată a The Wicker Man cu Nicolas Cage a lăsat mult de dorit.
Spectacolul lui Cage este într-adevăr singura parte memorabilă a acestui film, iar momentul în care este forțat să poarte o cască plină de albine este un moment infinit capabil de meme, dar nu este nimic altceva care să facă ca această adaptare actualizată să merite să fie vizionată de original.
9 Village Of The Damned
Versiunea în limba engleză originală a lui Village of the Damned este încă un film înfricoșător și înfricoșător în sine, însă versiunea americană actualizată cu siguranță a beneficiat de progresele tehnologiei vizuale, precum și de prezența lui Christopher Reeve.
Încă o dată, acest film spune povestea unui oraș care se află adormit în mod misterios timp de câteva ore și când se trezesc toate femeile aflate în vârstă în oraș sunt însărcinate. Toți copiii se nasc în același timp și este sigur să spunem că sunt o echipă incredibil de înfricoșătoare de bebeluși weirdo.
8 Grudge
Ca multe filme care devin subiectul unei adaptări americane, The Grudge este un film de groază care nu câștigă mult din adaptarea sa, în afară de faptul că este în engleză în loc de japoneză. Dar pentru a fi corect, versiunea originală a The Grudge a fost un film destul de înfricoșător, așa că, la rândul său, versiunea americană a The Grudge este destul de înfricoșătoare.
Este o poveste clasică a unei bântuiri care se întunecă și, deși nu este un film de groază deosebit de memorabil, este încă mai bun decât unele dintre cele mai grave pe care le-a oferit groaza, merită cu siguranță cel puțin un ceas și este un film înfricoșător adecvat in sinea lui.
7 Cei neinvitați
În incarnarea sa originală din Coreea de Sud, The Uninvited a fost intitulată A Tale of Two Sisters. Și având în vedere conținutul filmului, se pare că titlul original a fost o reprezentare mai exactă a poveștii și este un mister de ce adaptarea americană a decis să schimbe lucrurile.
Povestea urmărește experiențele surorilor Alex și Anna, care erau deja groase ca hoții, dar care par a fi unite în plus în neplăcerea lor și în suspiciunea față de noua soție a tatălui lor. După ce mama lor a murit, Anna a încercat să se sinucidă, iar atunci când se întoarce acasă după șederea ei într-un spital psihiatric, lucrurile devin mai înfricoșătoare. Cea mai mișto și șocantă parte a The Uninvited este răsucirea ei finală (pe care nu suntem pe cale de a o strica), dar despre asta este vorba.
6 Carantină
Când orice film de groază non-american are un mare succes sau aduce idei și tehnici noi în genul horror, este sigur să presupunem că în cele din urmă va deveni subiectul unei adaptări americane. Acest lucru este, cu siguranță, în cazul Quarantine, o versiune americană a hitului film de groază spaniol REC.
În timp ce carantina este o înfricoșătoare și o adaptare exactă a REC, filmul nu a fost atât de reușit pe cât ar fi putut spera cineastii. Acest lucru se datorează probabil faptului că, în timp ce filmul este o bună adaptare a filmului original, nu adaugă cu adevărat nimic care să merite urmărit dacă ai văzut deja REC.
5 Suspiria
Suspiria este, în mod evident, adaptarea americană a clasicului film italian de groază cu același nume și are, în mod sincer, aceeași problemă ca și carantina. Acest film de groază de neuitat al lui Dario Argento a fost un fel de schimbător de jocuri în lumea horror, și se păstrează și astăzi ca un film singular unic și terifiant.
Această nouă iterație a lui Suspiria este un film distractiv care este o adaptare destul de fidelă a originalului, cu toate acestea, nu este nici un film care să adauge ceva nou sau unic originalului. Dacă sunteți în căutarea de sperii psihedelice, atunci acesta merită urmărit. Rețineți că, dacă sunteți deja familiarizați cu Suspiria originală, acest remake nu va fi la fel de palpitant.
4 Omenul
Unele lucruri din lume se schimbă și evoluează în timp, dar unele lucruri rămân la fel. Un astfel de lucru care nu s-a schimbat în mod clar în ceea ce privește genul horror este faptul că micuții demonici sunt întotdeauna înfricoșători ca iadul.
Versiunea originală în limba engleză a The Omen este un clasic absolut care sincer nu a avut nevoie de actualizări, dar noua adaptare a filmului anterior este încă înfricoșătoare. Un lucru care este de fapt o îmbunătățire a acestui nou Omen este că noul Damien este mai înfricoșător decât predecesorul său. În cazul în care originalul a fost puțin mai mult decât un copil drăguț, care a servit drept recuză la povestea principală, acesta este un coșmar legitim.
3 Inelul
Când vine vorba de remake-uri americane de filme horror străine, este greu să te gândești la unul care are mai mult succes și mai iubit decât The Ring, remake-ul filmului de groază japonez Ringu. Există o mulțime de chei ale succesului filmului The Ring asupra multor alte remake-uri horror, și anume regia pricepută a lui Gore Verbinski, faptul că filmul este condus de incomparabila actriță Naomi Watts și simplul fapt că acest film este legitim îngrozitor.
Oricine a văzut de fapt The Ring probabil că își amintește încă prima dată când au văzut că Samara se târâse de pe ecranul televiziunii în lumea reală, iar acest film din 2002 aduce un cu totul alt sens nou termenului „video viral”.
2 Mucenici
Majoritatea oamenilor care nu se consideră fani de groază certificați și hound gore, probabil nu sunt familiarizați cu versiunea originală sau cu remake-ul Martirilor, dar spectatorii ar trebui să fie atenți la această înfricoșătoare și groaznică pereche de filme.
Povestea implică două fete care se răzbunează împotriva oamenilor care le-au torturat în mod misterios ca fiind copii și descoperă că acești chinori au făcut parte dintr-o societate secretă care a răpit și a abuzat violent de tinere, pentru că credeau că le pot aduce suficient de aproape de moarte. că vor putea vedea în viața de apoi. Este suficient să spunem, oricine cu stomac slab pentru gore ar trebui să stea departe.
