În timp ce mulți vor susține că cartea este întotdeauna mai bună decât spectacolul sau filmul, există o mulțime de exemple care se pot bucura pe ambele niveluri, iar americanii lui Neil Gaiman sunt un exemplu primordial. Atât cartea, cât și spectacolul Starz sunt piese de artă și divertisment incredibile, care funcționează ca trăsături de sine stătătoare, dar cu siguranță au diferențele lor.
Este adevărat că unele adaptări TV par să rănească materialul original și că uneori o carte nu este la fel de convingătoare ca parte a emisiunii sale. De aceea, putem aprecia și bucura de aceste două versiuni ale American Gods ca entități separate cu loturi de oferit.
10 Laura nu este atât de dramatică în carte
Laura Moon sigur are probleme. De la încercarea de a se descurca cu spray de erori până la a se potrivi cu BFF-ul soțului său pentru a simți pur și simplu ceva în lumea ei altfel lipsită de viață, ne face greu să ne conectăm sau chiar să ne interesăm de ea uneori. Când protejează Shadow, se simte prea puțin, prea târziu.
În opera lui Gaiman, ea nu este aproape atât de complicată. Chiar și întâlnirea lor este mai pură. Sotia nevasta nu vrea sa faca niste scheme de cazino, dar este adusa la o intalnire de Audrey si Robbie, iar Shadow "o sarutase noaptea buna, in acea noapte, si gustase daiquiris de capsuni si nu voise niciodata sa sărută din nou pe altcineva ”. Povestea lor modificată din emisiune rănește relația lor, determinând-o să fie mai șocantă, deoarece concurența dintre atâtea alte povești TV moderne.
9 Audrey este cu greu în carte
Audrey se apropie de Shadow la înmormântarea Laurei și dezvăluie specificul morții ei, care a implicat înșelăciunea Shadow cu cel mai bun prieten al său, Robbie. Scena scosă deasupra mormântului Laurei pare inutilă, întrucât nu a fost la fel de dramatică în carte, în care un Audrey furios îi oferă pur și simplu știrilor și nu-i cere sex din el pentru a se răzbuna.
Totuși, incredibilul Betty Gilpin este minunat în rol și i s-a oferit și mai mult timp de aer în scene precum asistarea Laurei să nu arate ca un cadavru în timp ce se plimbă … ca un cadavru. De asemenea, este necesară extinderea rolurilor pentru a transforma o singură carte într-o miniserie. Audrey se întoarce și mai târziu și probabil vom avea șansa să vedem asta în emisiune.
8 Salim are un rol mai mare în spectacol
Unul dintre modurile în care spectacolul extinde lumea lui Gaiman și își îmbogățește poveștile și personajele este prin promovarea rolului lui Salim, un vânzător din Oman. În carte, el este folosit doar într-un scurt moment pentru a ilustra modul în care oamenii și magia interacționează în lumea modernă, dar în spectacol este mult mai plin de viață. El ne oferă una dintre cele mai incredibile scene cu personaje gay în fantezie și rămâne o parte a complotului mai târziu în spectacol.
Nu numai că ajungem să-l vedem pe Salim căutând jinnul, care i-a oferit noua sa soartă, dar călătorește și cu Mad Sweeney și Laura, ajutând la crearea unui complot mai coeziv.
7 Bilquis este un prostituat în carte
În cadrul emisiunii Starz, Regina Șebei, Bilquis, este cunoscută pentru unul dintre cele mai discutate acte despre care se folosește și în carte. Fanii au fost deosebit de mulțumiți pentru includerea sa, mai ales având în vedere caracterul violent al tributelor pe care le cer restul vechilor școli.
Dar spectatorii ar putea să nu știe că Bilquis era o prostituată în materialul original. Utilizarea unui serviciu de întâlniri online pentru a-i localiza tributurile poate fi o actualizare modernă a cărții, dar îi lipsește un pic din urgența și disperarea pe care o simt toți zeii. De asemenea, o pune printre cei mai noi zei ai tehnologiei în locul celor vechi. Totuși, accesoriile pentru aplicații de întâlnire pot fi la fel de urgente și rapid executate ca o solicitare pe stradă.
6 Anansi are un rol mai mare în spectacol
Are sens ca Anansi să aibă un rol important în zeii americani. El are, la urma urmei, propria sa carte și adaugă o reprezentare atât de necesară la alinierea zeilor. Nu este că nu este deloc în carte, dar nici măcar nu face apariție până la scena House on the Rock, iar el este prezentat lui Shadow de Czernoborg. Este și un om bătrân.
Aceasta este o diferență fantastică în spectacol - nu numai pentru că Orlando Jones este genial în rol, ci pentru că tânărul Anansi în costumul său ascuțit, cerând o navă de sclavi să se revolte și să-i atace pe sclavi, este exact așa cum ar trebui să fie zeul truc. Înfățișează cum este la fel de nemilos ca ceilalți Vechi Zei în obținerea a ceea ce își dorește.
5 Bilquis se alătură băiatului tehnic în spectacol
Unul dintre comploturile spectacolului care a luat o întorsătură foarte interesantă din carte a fost modul în care Bilquis interacționează cu Technical Boy și favoarea pe care i-o datora. În carte, el are plăcere să o batjocorească și să o omoare, dar în cadrul emisiunii, îi oferă o șansă de a fi relevant și adorat în lumea modernă, introducându-i în aplicația de întâlnire menționată mai sus.
Acest lucru ajută spectacolul pe terenul său deja zguduitor în ceea ce privește obiectivele Noului Zeu și oferă reginei Șebei mai mult timp în timpul programului. Dar prezintă câteva întrebări cu privire la modul în care povestea ei va fi rezolvată, deoarece este deja foarte diferită de carte.
4 zei cu totul noi la spectacol
În cartea lui Gaiman, Isus și Vulcan nici măcar nu apar, dar ambele fac apariții la emisiune. Gaiman dorea ca Isus să fie în carte, dar el a terminat doar menționându-l în loc să-l facă un personaj real.
Vulcan este folosit doar pentru a duce mai departe războiul de miercuri împotriva Noilor Zei, deoarece el reprezintă ceea ce se întâmplă cu Vechii Zei atunci când fac alianțe cu inamicul. El este direct împotriva reprezentării Noilor Zei în carte, unde sunt cu toții mai prejos și afară și gata fie să meargă la război, fie să se estompeze în nimic. Alianțele făcute între unii dintre Vechii și Noii Zei sunt, de asemenea, noi.
3 Mad Sweeney este o stea a spectacolului
Cum a devenit unul dintre jucătorii minori ai cărții o parte atât de iubită a emisiunii? „Liceul” irlandez fură fiecare scenă în care se află, îngreunându-i pe showrunners să se lipească de povestea sa originală, în care piere după ce și-a pierdut moneda, chiar dacă ar fi vrut.
Acesta va fi un spoiler pentru cei care nu s-au prins încă de spectacol, dar soarta lui Mad Sweeney a lăsat mulți un fan suparat. Este din nou în linie cu cartea, deși realizată într-o manieră mult diferită, așa că nu există niciun motiv pentru care soarta lui să se schimbe, dar cine știe? Spectacolul a luat alte transformări dramatice de la materialul său sursă, iar Pablo Schreiber este un favorit al fanilor. Laura singur a dovedit că orice este posibil. De asemenea? Nu este un leprechaun.
2 Atârnarea este mult mai flagrantă în spectacol
Neil Gaiman este un maestru al artei subtilității și el țesă cu atenție tema în toate zeii americani, fără a fi vreodată evident despre soarta eventuală a lui Shadow de a finaliza planul de miercuri. El menționează spânzurarea de mai multe ori, fără a afirma în mod clar că se va întâmpla cu Shadow și este unul dintre numeroasele lucruri care fac cartea atât de eficientă.
O atenție modernă și un suport TV vizual nu ne lasă loc pentru această subtilitate, așa că emisiunea merge chiar în centrul problemei chiar din primul episod, în care caprele tehnice ale Boytei încearcă să-l scoată agățându-l. Schimbarea este necesară în acest context, deoarece ar fi dificil să o implementăm așa cum a făcut Gaiman inițial.
1 Ceea ce doresc noile Zee nu este clar în spectacol
Unul dintre modurile în care spectacolul încurcă mesajul cărții este acela că Noii Zei doresc ca Vechii Zei să li se alăture pentru a deveni oarecum mai puternici. Acest lucru nu are prea mult sens, întrucât se presupune că vechii zei își pierd puterea, deci cum ar putea chiar să-i ajute pe Noii Zei?
În cărți, totul este un război care se potrivește Batranilor și Noului Zeu unul împotriva celuilalt, ceea ce are mult mai mult sens. Având în vedere cât de jos și de mulți sunt Vechii Zei, complotul lor de a deveni relevant din nou este mult mai rezonabil. Noi zei ca Băiatul tehnic chiar distrug Zeii Vechi ca Bilquis în căutarea de a fi zeii de vârf. Acest lucru nu se simte la fel de urgent atunci când sunt invitați să ia parte la lumea Noului Dumnezeu.
