Fanii așteptau cu nerăbdare premiera lui Batman: The Killing Joke, filmul de animație care adaptează controversatul roman grafic cu același nume. Filmul a sfârșit și el fiind controversat, deși nu din aceleași motive ca și materialul sursă; în schimb, controversa a înconjurat o parte din materialul adăugat filmului și extinderea în special a poveștii lui Batgirl.
Vorbind la Comic-Con, scriitorul Brian Azzarello a discutat câteva dintre provocările implicate în adaptarea poveștii și de ce a fost luată decizia de a ajusta rolul lui Batgirl în poveste. El a vorbit, de asemenea, despre ambiguitatea finalului inițial, modul în care studiul a tratat asta în adaptare și de ce alegerea a fost făcută pentru a se potrivi cu un rating R pentru film.
În timpul unui interviu Batman: The Killing Joke, Azzarello a dezvăluit de ce producătorii au nevoie să adauge material nou la poveste. Motivul principal a fost să facem din film un film de lung metraj, întrucât respectarea doar a evenimentelor romanului grafic ar avea ca rezultat o durată de executare mult mai scurtă:
"Asemănările trebuiau să se regăsească în povestea propriu-zisă a The Killing Joke. Când am început pentru prima dată să o dezlipim, ne-am dat seama foarte repede că este vorba de o jumătate de oră din topuri cu o poveste foarte bună. Odată filmată, va fi doar o jumătate de oră și aveau nevoie să dureze mai mult. Așa că am fost de datoria mea să scriu scene pentru The Killing Joke, că vă dați seama că nu sunt în original."
După ce s-a stabilit că trebuie să existe mai mult material, Barbara Gordon / Batgirl a fost un personaj pe care producătorii s-au simțit necesari pentru a fi extins. O parte din motivul este că rolul ei în comic a fost destul de limitat, după cum a explicat Azzarello:
"În comic, este acolo pentru a fi împușcat, apoi a plâns în spital și pentru a face cacao. Nu este un personaj. Am fost ca„ Cum abordăm asta? Trebuie să scriu ceva despre ea aici. " Așa că Bruce Timm și Alan Burnett au venit la mine și mi-au spus „Vrem să facem din această caracteristică, vom avea nevoie să scrieți ceva care are loc în prealabil”. Mai degrabă decât să scoateți mai mult pe Killing Joke. Imediat, am spus că Barbara are nevoie de un arc de personaj, că nu are nimic, și că ar fi fost ca și „Așa credem noi”.
Deschiderea filmului este destul de mare
ea este accentul. Din toate personajele din original, ea nici măcar nu este definită. Este ceva cu care, în calitate de scriitor de benzi desenate, mă pot descurca cu toți băieții, pentru că știi personajele. Ea este în ea; ai întregul ei fundal în cap."
În ciuda schimbărilor, Azzarello și realizatorii au încercat să mențină o mare parte din ambiguitatea materialului sursă. Au considerat că aceasta a fost o parte cheie a ceea ce a făcut The Killing Joke la fel de puternic pe cât este. Vorbind despre atacul asupra lui Barbara și încheierea filmului, el a spus:
"Este încețoșat și ambiguu. Trebuie să fie. Există ceva în original - vreau să spun că unul dintre motivele pentru care originalul este atât de puternic este pentru că există o mulțime de lucruri, precum finalul - este foarte ambiguu cum se termină acea carte Când am început să facem asta am fost cu Bruce și Alan și cred că Dan DiDio a fost acolo și am vorbit despre asta și este ca „Păi, cum crezi că se termină?” și cu toții aveam ceva diferit în minte."
Azzarello a comentat și ratingul filmului R, spunând că a fost necesar să surprindem senzația de la The Killing Joke (și aparent făcând o ușoară săpătură la Batman V Superman în același timp):
"Ne păstrăm fidel materialului sursă, iar materialul sursă este evaluat R. Cred că pur și simplu nu puteți face dreptate altfel. Dar Batman-ul nostru nu ucide pe nimeni, ca în filmul respectiv."
În timp ce explicațiile lui Azzarello nu vor câștiga probabil asupra celor supărați din cauza adăugărilor specifice care au fost făcute la povestea lui Batgirl, el oferă cel puțin o idee despre motivul pentru care realizatorii s-au abătut de la benzi desenate și au adăugat material nou la începutul filmului. Ideea a fost una solida, daca nimic altceva.
Batman: The Killing Joke este acum disponibil pe Blu-ray, DVD și Digital HD.
