De multe ori filmele în limba engleză nu sunt adesea refăcute într-o caracteristică în limbi străine (de obicei este invers) - și totuși, asta este exact ceea ce se întâmplă cu debutul regizoral clasic al Coe Brothers, Blood Simple.
Regizorul Hero and House of Flying Daggers, Zhang Yimou, a început deja să filmeze San Qiang Pi An Jing Qi, care se traduce aproximativ ca „Cazul uimitor al celor trei focuri de armă (conform Empire). Va fi primul film al regizorului de la extravaganta blestemă a florii de aur în 2006. Urmărind lucrările lui Zhang Yimou ((el a proiectat și ceremoniile de deschidere și închidere ale Olimpiadei de la Beijing din 2008), este greu de văzut de ce ar alege să reînnoiască Blood Simple.Eroiul menționat mai sus, House of Flying Daggers și Blestemul florii de aur sunt tipul de filme pe care publicul modern le-a cunoscut de la bărbat: filme pline de acțiune, pline de acțiune, pline de imagini uimitoare și multă sârmă. muncește pentru ca fantasticul să pară să apară în fața ochilor noștri.
Cu toate acestea, după cum ne amintește Empire, Zhang Yimou nu a fost întotdeauna acel tip de cineast; înainte de placerea lui Hero, el a regizat un spectacol atât de dramatic, romantic și comic ca Happy Times, The Road Home, Not One Less și Raise the Red Lantern. Așadar, un mister de crimă la scară mică, precum „Blood Simple” al Coens, poate fi mai asemănător cu unele dintre lucrările mai vechi, mai puțin cunoscute ale regizorului chinez.
Deoarece Blood Simple este un film atât de strălucitor, mai ales pentru o primă încercare (da, Coensul a fost întotdeauna atât de bun), eram automat gata să plâng de ultraj la vestea unui remake. Dar, deoarece aceasta nu va fi probabil o traducere simplă (fără punct) - probabil mai mult pe linia împrumutării unor elemente și personaje din complot - și, cel mai probabil, se va simți ca un film cu totul diferit din cauza setării chinezești, de fapt nu nu mă deranjează.
Remake-ul lui Blood Simple al lui Yimou este descris ca o comedie de thriller, care surprinde - chiar dacă Blood Simple avea o parte din umorul și umbră întunecată a mărcii Coens, nu aș numi-o exact o comedie ca atare. Va fi interesant să vezi cum se dovedește versiunea lui Yimou.
Zhang Yimou este un regizor care m-a impresionat întotdeauna și aștept cu nerăbdare să văd un tip de film mult diferit de la el cu acest remake Blood Simple decât ceea ce am văzut în ultimii ani.
Ce părere aveți despre Zhang Yimou care reînnoiește Coen Brothers’Blood Simple? Afectarea dvs. afectează oare într-o limbă străină, spre deosebire de reînnoirea în engleză?
San Qiang Pi An Jing Qi, de asemenea, The Stunning Case of the Three Gunshots filmează în prezent și are ca scop să fie lansat la sfârșitul acestui an (niciun cuvânt deocamdată dacă asta include o lansare internațională).
Surse: Empire și THR
