Finala sezonului 5 "Game of Thrones": Discuție Spoiler Book to Screen

Pe tot parcursul sezonului cinci al Game of Thrones, am comparat serialele de televiziune și romanele pe care se bazează emisiunea - și am discutat modul în care acele schimbări au afectat povestea relatată. În acest sezon, serialul s-a abătut mai mult decât oricând din materialul său sursă, dar a reușit totuși să includă multe dintre bătăile importante (și momentele șocante) ale cititorilor de cărți anticipate tot anul.

Odată cu evenimentele din episodul de azi-noapte, „Mila milostenie”, emisiunea de televiziune este acum practic surprinsă de cărțile Un cântec de gheață și foc de la George RR Martin (excluzând câteva evoluții minore). Așadar, în această săptămână Discuția Spoiler Book to Screen, în loc să ne uităm doar la câteva povestiri, vom verifica fiecare poveste și vom vedea cum se măsoară cliffhanger-ul respectiv până unde am rămas în cărți.

Își îndeplinesc datoria

Episodul de săptămâna trecută l-a transformat pe Stannis Baratheon în cel mai urât personaj al publicului, atunci când și-a ars apelativ singura fiică la miză. A fost un moment șocant pentru toți, dar pentru cititorii de cărți, aceasta a presupus că cruciada lui Stannis nu a fost atât de dreaptă pe cât speram. Cu Shireen moartă, soția sa Selyse își duce propria viață, lăsând-o pe Stannis fără familia sa (pe care probabil că la un moment dat o îngrijise) și fără niciun scop în afară de a pretinde Tronul de Fier.

Însă nu mai rămâne decât ca Stannis să piardă, deoarece aproape jumătate din armata lui pustiește noaptea, iar Melissandre, care pune acum la îndoială viziunile sale, abandonează și regele. Complet singur și pierzând aliații rapid, Stannis mereu hotărât pleacă pe Winterfell cu trupele sale rămase.

Firele de complot din The North s-au mișcat într-un ritm accelerat în comparație cu restul Westeros, și nu este mai clar decât odată cu bătălia dintre armata lui Stannis și boltonii care s-au înfășurat în câteva minute. Nu vedem nicio luptă, mai ales pentru că HBO a folosit bugetul pentru săptămâna opt "Hardhome", dar și pentru că nu există o mare luptă. Boltonii măcelăresc armata lui Stannis, încheindu-și efectiv căutarea tronului, darămite să recupereze Winterfell.

În ceea ce privește locul unde se află Stannis în romane, el a fost practic într-un model de reținere pentru o mare parte din A Dance With Dragons (al cincilea și cel mai recent roman publicat). Încă intenționează să marșeze pe Winterfell, dar se ocupă totuși de reaprovizionarea proviziilor și a bărbaților și de a fi prins într-o furtună de zăpadă. Deși până acum, Stannis ar fi recucerit și Deepwood Motte, unul dintre ultimele atacuri ale Ironborn-ului din Nord. Acolo el o surprinde pe Asha Greyjoy (aka Yara) și câștigă sprijinul caselor din nordul Glover și Mormont.

În mod clar, se pare că nimic din toate acestea nu se va întâmpla în Game of Thrones, întrucât ne este condus să credem că, după ce a dus un singur infern al unei lupte, Stannis este ucis - și de Brienne din Tarth nu mai puțin! La rândul ei, narațiunea lui Brienne a diferit foarte mult de cea din romane. Nu se află undeva lângă Winterfell și, prin urmare, este puțin probabil să fie cea care să-l ucidă pe Stannis. Apoi, din nou, cu modul în care spectacolul a ales să nu înfățișeze lovitura ucigătoare pe ecran, există șansa ca ea să nu-l omoare. Dar dacă acesta este cazul, ce l-a împiedicat pe Brienne să-și bage sabia?

Fără îndoială, vor fi acei fani care se vor mai agăța de speranța că Lady Stoneheart va face o apariție în acest moment, dar nu sunt sigur de câte ori au avut nevoie David Benioff și Dan Weiss să spună că a fost tăiată din emisiune înainte de a crede aceasta. La urma urmei, un episod intitulat "Mama milostivirii" ar fi fost ideal pentru întoarcerea ei, dar o oră și trei minute mai târziu și încă nu era Lady Stoneheart.

Poate că a fost Podrick, veșnicul ei credincios care a oprit lama lui Brienne? Sau poate Sansa și Theon (née Reek) ajung chiar în acel moment, deoarece nu este clar exact cum se potrivesc toate aceste evenimente pe o cronologie. Sau, după cum sugerează emisiunea, probabil că Brienne îl reduce cu adevărat pe Stannis, îndeplinindu-și angajamentul de a face acest lucru și făcând răzbunare pentru Renly.

-

Act de credinta

Dacă este sosirea la timp a lui Sansa și Theon care îi rămâne lama, atunci Brienne are câteva explicații de făcut. Cum ar fi de ce nu a privit Turn Broken la lumânarea lui Sansa, așa cum a fost în tot acest sezon? (Aveai un singur loc de muncă, Brienne! Și de ce nu a putut Pod să stea și să urmărească semnalul?) Desigur, Sansa nu știe că misteriosul său aliat nu a primit mesajul și încă încearcă să fugă de Winterfell, folosind bătălia petrecându-se afară ca o distragere și cu acest tirbușon, ea a înfățișat episoade în urmă pentru a alege încuietoarea în camera ei. (Și aici am sperat că o va conduce prin gâtul lui Ramsey.)

Cu toate acestea, stând în calea ei este Myranda și Reek. Sansa nu se mai sperie, nu mai este, și se așează cu o față curajoasă în fața săgeții incorecte a lui Myranda. Dar dacă spectatorii sperau să o vadă pe Sansa să joace un rol activ în propria salvare, atunci pregătește-te să fie dezamăgit. Unde se află în romane, Theon vine în sensul lui și o salvează pe Jeyne Poole conducând-o afară din castel, aici ia o hotărâre înfundată și o aruncă pe Myranda peste perete, până în curtea de jos, unde ea face o mulțumire satisfăcătoare.

Această scăpare nu este la fel de premeditată ca în romane, așa că poate fi argumentat că întreaga narațiune a lui Sansa din acest sezon nu a fost pur și simplu o configurație pentru răscumpărarea lui Theon, dar va fi un argument dificil. Se va baza foarte mult pe locul în care Sansa și Theon sfârșesc în continuare, după ce au supraviețuit saltului lor de pe zidurile Winterfell, aterizând în 20 de metri de pulbere proaspătă (despre care spectacolul nu deranjează să menționeze).

Cu toate acestea, a fost un moment frumos pentru a vedea Sansa și Theon strângând mâinile înainte de a sări, ceva care nu ar fi avut atât de multă importanță dacă nu ar fi fost pentru trecutul lor ca frați și acum supraviețuitori. Și ar putea exista o altă reuniune a fratilor la orizont? Nu putem decât să sperăm, deși nu este clar modul în care seria le va lua. În romane, Theon este reunit cu Asha / Yara când este capturat de armata lui Stannis. Dar acum, cu forțele lui Stannis distruse, unde și cum s-ar putea întâlni Greyjoys?

-

Pierderea vederii

Pe măsură ce adaptarea numeroaselor personaje și narațiuni ale unui cântec de gheață și foc, Game of Thrones a fost cel mai fidel cu vremea lui Arya la The House of Black and White. Sigur, revenirea lui Jaqen H'ghar a fost un pic de șoc, dar ținând cont de modul în care funcționează această organizație care a fost întotdeauna o posibilitate. Cu toate acestea, odată cu sosirea celui mai disprețuitor bărbat de a purta o mantie albă, Ser Meryn Trant, Arya pierde din vedere adevărata sa sarcină, sperând în schimb să se răzbune.

După ce ne-a oferit inutil motive pentru a disprețui Trant săptămâna trecută, Game of Thrones sporește ante, luându-și dorința sexuală de fete tinere și adăugând un abuz oribil. Este un lucru pe care Arya îl folosește în avantajul său, că a furat o față din holul fețelor și s-a prefăcut că este tânără, neputincioasă, că Trant se bucură de bătaie. Privind-o se dezvăluie Trant, înjunghie-l în mod repetat în ochi și față, apoi tăiați-i gâtul este mai mult decât satisfăcător, dar demonstrează clar cât a devenit Arya însetată de sânge.

Desigur, Arya este prinsă pentru că a abandonat misiunea atribuită și i-a furat o față pe care nu a fost instruită în mod corespunzător. Game of Thrones lasă publicului impresia că, pentru această transgresiune, ea este pedepsită, dar este mai degrabă dorința ei de a-l lăsa pe Arya Stark să meargă decât orice altceva. Ea refuză să devină cu adevărat nimeni, idee care este din nou condusă acasă de încercarea ei slabă de a dezvălui identitatea celui care a murit în urma consumului de otravă. (Și acest lucru pare să implice că, deși a avut fața lui Jaqen, acest om probabil nu este bărbatul pe care l-a cunoscut până acum.)

Nu este clar cât de exact este prezentat Arya în cadrul emisiunii, deși unii sugerează că are de-a face cu manipularea unei fețe fără permisiune. În romane, este orbită când acceptă un pahar de lapte destinat „Arya” și rămâne orbă cât timp bea laptele în fiecare seară. Cititorii de cărți știu că această orbire nu este permanentă, dar va fi interesant să vedem cum spectacolul o va „vindeca” și dacă o va exersa în timp ce este orb în romane.