Ghost in the Shell Publisher susține distribuția Scarlett Johansson

O versiune de film în acțiune în direct a francizei anime / manga cyberpunk Ghost in the Shell a urmat mult timp, dar cea care acum se află în producție la Paramount Pictures a adus până acum presă pentru un motiv pentru care studioul nu și-ar fi dorit. total diferit. În loc să sărbătorească o nouă încarnare a serialului popular, fanii au reacționat prost la prima imagine a lui Scarlet Johansson în rolul principal de polițist cyborg „The Major” - rol care este în mod tradițional descris ca femeie de origine japoneză.

Turnarea a fost confirmată de ceva vreme, dar debutul încă (înfățișarea lui Johansson cu părul negru în stil scurt) a atins o nouă furtună cu privire la problema continuă a „albului” din filmele de la Hollywood. Acum, discuției i s-a alăturat un reprezentant al editorului original de manga (benzi desenate japoneze), care a cântărit în favoarea castingului lui Johansson.

În timp ce creatorul Ghost in the Shell, Masamune Shirow, încă nu a fost auzit în această privință, drepturile la serie și la personajele sale sunt controlate de editorul lor, Kodansha. Vorbind cu THR cu privire la acest aspect, Sam Yoshiba, directorul afacerilor internaționale Kodansha, a prezentat astfel poziția corporației:

"Privind cariera până acum, cred că Scarlett Johansson este bine distribuită. Are senzația de cyberpunk. Și nu ne-am imaginat niciodată că va fi o actriță japoneză în primul rând."

"Aceasta este o șansă pentru o proprietate japoneză să fie văzută în întreaga lume."

Kodansha nu a oferit niciun comentariu cu privire la raportul tulburător care a așteptat în urma Ghostului inițial în comunicatul de imagine Shell, susținând că studioul a condus teste avansate speciale FX destinate să transforme caracteristicile actorilor de susținere albi ai filmului. apar japoneze (folosind grafică computerizată de ultimă generație). În timp ce studioul susține că tehnologia nu este utilizată în filmul propriu-zis și a fost destinată a fi utilizată doar pe personaje de fundal (nu Johansson), raportul a citat surse nenumite care susțin că scopul final al studioului a fost, de fapt, transformarea lui Johansson în o femeie cu aspect japonez în post-producție - și că testele au fost efectuate fără știrea actriței.

Controversele aflate în derulare vin într-un moment în care dificultățile de a traduce lucrări specifice culturii precum Ghost In The Shell pentru publicul internațional continuă să creeze probleme pentru mai multe francize. Povestea originală THR subliniază faptul că unii fani japonezi consideră că problema nu este diferită de recidivarea personajelor anime scrise ca occidentali cu actori japonezi (o apariție de rutină în Japonia încă în mare parte mono-culturală), în timp ce problema „spălării” în mass-media occidentală în special rămâne extrem de actuală. Cu doar câteva zile mai devreme, o controversă similară a apărut cu privire la actrița britanică Tilda Swinton înfățișând personajul Marvel Comics „The Ancient One” - în mod tradițional un bărbat asiatic în vârstă - în Doctor Strange; deși este demn de remarcat faptul că, în această situație, s-a sugerat cu tărie că a fost luată decizia de a evita implicarea în stereotipurile culturale datate despre misticismul asiatic.

Nu este prima dată când o adaptare a anime-ului - un mediu care adaugă un strat suplimentar de dificultate dezbaterii prin utilizarea desenelor de personaje pe care mulți fani din Japonia le-au confundat inițial cu Western - a stârnit controverse. Funcția de acțiune live 2009 Dragonball Evolution a stârnit dezbaterea furioasă între fani, aruncându-l pe Goku pe actorul alb Justin Chatwin, reprezentat în mod tradițional ca japonez (sau, mai degrabă, un extraterestru cu aspect japonez) în seriile originale de manga și anime. Filmul respectiv, o ofertă cu buget redus de la Fox, cu un pedigree substanțial mai mic și mușchi de marketing în spatele lui decât ceea ce a fost planificat pentru Ghost In The Shell, a fost în cele din urmă un eșec major în box-office.