Luându-și titlul dintr-una dintre numeroasele imagini educaționale produse de Highway Safety Films, care constau în filme realizate la locul accidentelor reale de vehicule cu motor, „Semnal 30”, este cu ușurință cel mai nefericit printre alte titluri precum "Mecanizat Moarte și Carrier sau Killer". Văzând cum Mad Men aruncă un curveball gigant cu „Mystery Date” de săptămâna trecută, mergând cu un titlu sonor destul de benign, peste ceva de genul Highways of Agony a fost probabil o alegere înțeleaptă.
Dar „Semnalul 30” are încă o parte corectă a epavei; Pete Campbell (Vincent Kartheiser), în special în vârstă, în vârstă și refuzul său de a fi târât în tăcere până la maturitate și orice mângâiere plictisitoare pe care stadiul de viață îl aduce unui om. După ce a atins lucrurile pe care și le-a dorit cel mai mult în viață, Pete este lăsat să își dorească mai mult - problema fiind, Pete se așteaptă ca nimeni să nu se mai gândească atunci când va lua tot ce vrea. Pete a reușit deja să-l împingă pe Roger în marja SCDP și s-a apucat și s-a insultat într-un birou mai mare cu o fereastră, așa că atunci când va vedea ceva ce își dorește, este de așteptat că în curând îl va avea.
De exemplu: Pete poftește după o tânără care a ieșit recent din liceu, în timp ce încerca să o impresioneze scuturând unul dintre filmele grafice afișate în cursul lor de Șofer. Ca și robinetul din bucătăria lui, gândurile lui Pete de mai mulți, puerili sau nu, refuză să închidă. Și, la fel ca și robinetul, Pete este capabil doar de o soluție temporară, dar nu este suficient de priceput pentru a remedia problema în întregime.
De aceea, când Don (Jon Hamm) intră pentru a repara robinetul pe care Pete nu reușise decât să-l agraveze, el amplifică deficiențele lui Pete făcând fără efort ceea ce necesită toată abilitatea lui Pete și, mai mult, să le îndeplinească. Indiferent dacă reușește să facă afaceri, să atragă femei sau cel mai nou obiect al lui Don: fiind fericit în căsătoria sa și în viața de acasă, Don face totul să pară ușor, în timp ce Pete doar sfârșește făcând ca Don să arate mai bine.
Deci, având în vedere toate acestea, este ușor de înțeles că atunci când este confruntat cu un alt rival potențial, Pete trece imediat pe ofensivă. De data aceasta, însă, Pete s-a convins că Lane Pryce (Jared Harris) va fi un avans în comparație cu Don, așa că îl lasă pe Lane să-l curteze pe Jaguar pe cont propriu, dar numai după ce a degradat un cont auto râvnit, referindu-se la acesta ca merită doar o mizerie 3 milioane de dolari.
Spre deosebire de Pete, Roger (John Slattery) merge la Lane cu câteva sfaturi cu adevărat bune despre cum să creezi un cont corect. Cu toate acestea, problema pe care Roger nu o vede este că sfaturile pe care le dă are cu ea presupunerea că Lane împărtășește personalitatea sa deosebit de plină. Din păcate, transformarea afacerilor într-o conversație simplă care poate sau nu poate ajunge la includerea mai multor prostituate pur și simplu nu este Lane's forte. Și așa, după o rundă, Pete aruncă prosopul în încercarea lui Lane de a ateriza pe Jaguar. Punându-l, Don și Roger în față și în centru, în schimb.
După ce clientul sugerează că se distrează cu toții, din moment ce va înmâna SCDP Jaguar oricum, toate ajung la un mic bordel de care se întâmplă Roger. Toată lumea se împerechează, cu excepția lui Don, care așteaptă cu satisfacție la bar; câștigând doamna cu admiterea, el a fost conceput într-un loc similar - deși a urmat un nume hotărât mai simplu.
La fel ca alții din birou, Pete nu înțelege cum poate fi suficientă viața de acasă a lui Don și, după ce joacă roluri cu o prostituată, spunându-i „ești regele meu”, Pete, simțindu-se judecat, pornește pe Don în cabina acasă. Confruntarea este similară cu cea de la sfârșitul episodului, în cazul în care cei doi împărtășesc un ascensor după ce gura lui Pete îl ajunge în niște pumnii serioși cu Lane. Abia după luptă și cu lacrimi în ochi, înțelegem că Pete este supărat pe Don pentru că nu a pășit înainte să se angajeze într-un fel de comportament ruinos. Cum altfel Pete poate fi la fel de „virtuos” ca Don, dacă nu fără ajutorul lui?
"Semnalul 30" explorează în continuare ideea din premiera sezonului că, pentru cei mai mulți, "acasă nu este totul". Lane îi spune clar lui John (Christina Hendricks) că acesta este cu siguranță cazul pentru el, dar începe să fie opusul lui Ken Cosgrove (Aaron Staton). Când se confruntă cu Ken despre activitățile sale de scriere extracurriculară, Roger spune că atunci când este bine, lucrul la SCDP satisface fiecare nevoie. Desenarea acestei paralele între muncă și căsătorie sugerează că ești fericit într-unul și mizerabil în celălalt. Cu excepția cazului în care sunteți Pete Campbell, caz în care sunteți pur și simplu mizerabil.
-
Mad Men continuă duminica viitoare cu „Far Away Places” la 22:00 pe AMC.
