Forma apei a lui Guillermo Del Toro ar fi putut plagia o piesă din 1960 a regretatului Paul Zindel. Un basm pentru adulți al unei doamne de curățare mută, care se îndrăgostește de o creatură de mare, The Shape of Water este nominalizat la 13 premii Oscar, inclusiv cea mai bună imagine. Filmul a revendicat deja numeroase premii, inclusiv Leul de Aur la Festivalul de Film de la Veneția.
Guillermo Del Toro a conceput povestea originală pentru Shape of Water și a scris scenariul nominalizat la Oscar împreună cu Vanessa Taylor. Acum, într-o învârtire demnă de unul dintre filmele regizorului, acuzele cresc că povestea Shape of Water a lui Del Toro nu a fost atât de originală până la urmă. Fanii regretatului dramaturg Paul Zindel s-au prezentat pe rețelele de socializare, remarcând asemănări majore între The Shape of Water și piesa proprie Zindel, Let Me Hear You Whisper. Membrii familiei răposatului Zindel și-au ridicat vocea în semn de protest față de ceea ce ei consideră ca un act de plagiat. Dar Del Toro a fost într-adevăr vinovat că a furat ideea pentru aclamatul său film? Sau totul este doar o neînțelegere bizară?
Ce este să mă aud să-mi șoptesc?
Let Me Hear You Whisper este o piesă scrisă în 1969 de câștigătorul premiului Pulitzer, Paul Zindel, care a scris, de asemenea, cunoscutul efect al gammei raze asupra gălbenelelor Man-in-the-Moon. Povestea, apărută în anii '60, se referă la o ținută femeie singură, cu numele de Helen, care primește un nou loc de muncă la o unitate de cercetare. Experimente ciudate continuă la instalația care implică analiza creierului mamiferelor superioare. În mod natural, oamenii de știință își folosesc cercetările pentru a dezvolta noi arme. La urma urmei, este Războiul Rece.
Într-o zi la serviciu, Helen își dă seama că delfinul de cercetare închis al instalației, care își trăiește întreaga viață într-un tanc, comunică cu ea. Helen dureros de timid formează o legătură cu delfinul, care nu vorbește cu altcineva decât cu ea. Din păcate, oamenii de știință au devenit frustrați de refuzul delfinilor de a coopera, așa că decid să-l omoare și să-i disecționeze creierul. Helen, acum îndrăgostită de prietena ei acvatică, decide să salveze creatura și eclozează un complot pentru a o contrabanda din instalație. Planul Helen eșuează și ea, desigur, stârnește mânia șefilor ei. Însă șefii ei în curând află că delfinii vorbesc cu ea și, în loc să o concedieze, încearcă să o convingă să îi ajute. Cu drag, Helen refuză în mod natural să participe la experimentele lor crude.
În 1969, Let Me Hear You Whisper a primit o adaptare a filmelor TV de o oră pe serialul britanic NET Playhouse cu un scenariu de Zindel însuși. În 1990, o versiune a piesei a fost prezentată ca parte a seriei rețelei A&E The American Playwrights Theatre: The One Acts. Versiunea respectivă a jucat Jean Stapleton și Rue McClanahan.
Cât de asemănător este forma apei?
Ca și Let Me Hear You Whisper, The Shape of Water are loc în timpul Războiului Rece. Ambele povești implică o doamnă timidă de curățare la o misterioasă unitate de cercetare devenită atrasă de o creatură de mare închisă. În ambele povești, legătura cu creatura ajută femeia să iasă din coajă. Ambele povești au femeia câștigând încrederea creaturii, aducându-i hrană și distractând creatura dansând cu mopul ei.
În piesa lui Zindel, ca în The Shape of Water, oamenii de știință din cadrul instalației își tratează subiectele de cercetare și angajații umani cu același nivel de dispreț. În ambele povești, laboratorul dezvoltă noi tehnologii în scopuri militare. Și în ambele povești, creatura se confruntă cu moartea și disecția, iar doamna de curățare vrea să o salveze, dând-o afară din instalație într-un cărucior de rufe și eliberarea în ocean.
Spre deosebire de Let Me Hear You Whisper, The Shape of Water prezintă o protagonistă feminină care, literalmente, nu are voce (în piesa lui Zindel, ea poate vorbi, dar nimeni nu o ascultă din cauza statutului său scăzut, redându-i în mod figurat mutul). În locul unui delfin, creatura din Shape of Water este un zeu al râului amazon umanoid. În piesa lui Zindel, șeful lui Helen acționează ca un fel de smucitură oficială în timp ce în șeful The Shape of Water Elisa, interpretat de Michael Shannon, suferă de megalomanie și de tot felul de alte probleme patologice.
În timp ce piesa lui Zindel a reușit Helen să salveze creatura, The Shape of Water a reușit Elisa să ducă la îndeplinire planul ei îndrăzneț. Forma apei se îndepărtează apoi complet de asemănările sale cu piesa lui Zindel. Nicăieri în Let Me Hear You Whisper do Helen și delfinul sfârșesc prin a face sex între specii magice într-o baie inundată. Nu există nici o scenă finală romantică în care se dezvăluie puterile magice depline ale creaturii, iar povestea basmelor atinge punctul culminant agitat și puțin probabil.
Pagina 2: Forma apei se bazează pe o poveste adevărată?
1 2
