Ori de câte ori o franciză de film rupe un teren nou la Hollywood sau pare a fi următorul mare moft, studiourile rivale se grăbesc să se asigure că au cel puțin o proprietate similară pe drum. Dar peste mări, în care legile privind drepturile de autor și extragerea flagrantă a filmelor întregi sunt o zonă gri, o copie de carbon poate avea încă succes. Și uneori, o extragere poate atinge înălțimi - sau adâncimi - pe care originalul nu și le-ar fi putut imagina niciodată.
Iată lista noastră cu 10 extrageri străine de filme hollywoodiene.
Căpitan turcesc America
Uneori, un film care caută să profite de supereroi populari nu-i pasă de poveste la fel de mult ca de costume. În filmul turcesc din 3 bărbați uriași din 1973, căpitanul America își unește forțele cu celebrul erou mexican Santo - și își aduce iubita - pentru a da jos răului Spider-Man care preia crima organizată în capitolul țării. Alături de nimic din benzile desenate este adaptat filmului, cu Cap ucigând o versiune a Spider-Man care nu poate fi ucis cu adevărat. Evident, Marvel nu a fost mulțumită de folosirea filmului de către eroii lor (într-un complot atât de lipsit de sens), dar oricum a fost lansat în Turcia.
Războaiele braziliene
Nu există seriale de filme mai mari decât Star Wars, iar succesul înseamnă o mulțime de parodii de ecran mare și spoof-uri. Bilele spațiale au făcut o învârtire amuzantă a serialului în State, dar Brazilia a venit cu propriile sale. Trampile în războiul planetelor au pus un trio de stooges brazilieni într-o galaxie departe, departe, completată cu un Darth Vader auriu și Chewbacca. Din păcate, există un motiv pentru care cele mai multe parodii ale Star Wars se încadrează, indiferent de locul în care sunt făcute (dovedind astfel că genialele Spaceballs sunt excepția care dovedește regula).
Terminator indonezian
Numele acestei lovituri indoneziene - Lady Terminator - spune totul, dar extragerea Terminatorului a fost făcută la doar câțiva ani după ce originalul se lipește mai aproape de complotul său decât mulți îndrăznesc. Înlocuiți un robot futurist cu o femeie posedată de o zeiță supărată pe mare, care folosește sexul pentru a-și ucide victimele, și aveți o imagine clară despre motivul pentru care Lady Terminator este o copie neplăcută de carbon … asta este încă destul de distractiv de urmărit. Cineaștii i-au plăcut în mod clar pe originalul Terminator al lui James Cameron, recreând scene întregi și secvențe de acțiune, așa că este greu să judeci prea tare această extragere. Mai ales când filmul este atât de violent, face ca filmul de groază / acțiune al lui Cameron să pară o aventură în familie.
Hong Kong Street Fighter
Filmul Street Fighter, condus de Jean-Claude Van Damme, nu este tocmai o adaptare de succes, dar nici măcar nu poate pretinde a fi primul care a ajuns în teatre - o versiune neoficială chineză i-a bătut cu un an întreg. „Neoficial” înseamnă că personaje precum Ken, Chun-Li și E. Honda au fost înlocuite cu knock-off-uri Kent, Chun May și Toyota. Dacă asta nu clarifică faptul că Future Cops a fost mai degrabă o comedie decât un film de acțiune realizat despre arte marțiale, povestea ei ar trebui: eroul polițist călătorește în timp din anul 2043 până în trecutul îndepărtat al anului 1993, totul pentru a păstra ticălos al filmului de la uciderea unui singur oficial guvernamental. Pentru a fi corect, filmul oficial nu l-a făcut să-l facă de rușine exact.
Spider-Man japonez
Web-slinger-ul rezident al Marvel este unul dintre cei mai recunoscuți supereroi din întreaga lume, dar asta probabil nu se datorează acestei dezinvolturi japoneze. Afișând complet povestea lui Peter Parker, serialul Supaidaman a aruncat-o pe Spider-Man ca un motociclist care se potrivește cu o navă spațială prăbușită și este injectat cu sânge de ultimul supraviețuitor al Planetei Spider. Dacă acest lucru nu s-a rătăcit destul de aproape de originile Lanternei Verde, faptul că supereroul folosește o brățară magică pentru a trage pe site-uri ar trebui să facă truc.
Dar aceasta nu este singura lui putere: Supaidaman își poate comanda chiar propriul robot de luptă, Leopardon. Este o idee stupidă, dar când s-a încheiat seria, compania de producție a folosit ideea de robot uriaș în franciza Super Sentai - emisiunea TV care va fi în cele din urmă adaptată în Power Rangers.
Batman turcesc
Ar trebui să fii nebun să faci un film cu Batman fără să citești de fapt un comic Batman, nu? Pentru extragerea turcă, emisiunea TV Adam West a fost aparent singura bază, urmând doi bărbați îmbrăcați ca Batman și Robin - abia - care lovesc, lovesc și împușcă ocazional criminalii morți. Acestea sunt despre singurele asemănări dintre cele două proprietăți, ceea ce îi obligă pe fani să întrebe ce definește cu adevărat o adaptare fidelă a cruciatului.
Trebuie subliniat faptul că Cavalerul Întunecat Turc expediază infractorii doar atunci când nu este ocupat să frecventeze cluburi de striptease sau femei cu pat la întâmplare. Chiar și așa, dacă ați întrebat fanii benzilor desenate, unii ar putea susține că Turcia nu a produs cel mai rău film WORST Batman până în prezent …
Supermanul indian
Filmul din 1988, Dariya Dil, nu este prea în loc în poveștile de dragoste din Bollywood și în poveștile despre drama familială - în afară de un număr muzical uluitor. În timp ce eroul filmului încearcă să-l îmbogățească pe o tânără, cele două sunt în mod inexplicabil prezentate în costum ca Superman și Spider-Man, recreând zborul din primul film al lui Richard Donner. Nu este oferită nicio explicație pentru schimbare, ceea ce înseamnă că costumele și scena supereroilor nu au sens real în povestea mai mare. Însă, în momentul în care clipul și-a făcut drum online, secvența - și filmul - au găsit un public mai mare decât ar fi putut visa cineastii vreodată.
Star Star Trek
Dacă nu ați observat deja, legile împotriva încălcării drepturilor de autor sunt destul de libere în Turcia, ceea ce a însemnat că în 1973, personajul popular de comedie „Omer the Tourist” a făcut o călătorie pe tărâmul lui Spock, Kirk și restul S.U.A. Echipajul întreprinderii. Filmul recreează un episod din serialul original Star Trek, numit „The Man Trap”, dar cu Omer pierdut înlocuind amenințarea extraterestră înfometată a episodului. Este o alegere ciudată pentru o parodie pe ecranul mare, dar filmul a reușit să învingă Star Trek: The Motion Picture la cinematografele cu șase ani.
Fălcile italiene
Dacă un mare rechin alb ucigaș poate lua boxeria americană prin furtună, de ce să nu lanseze un film cu același complot, ci un rechin și mai mare și chiar mai multe victime? Aceasta a fost gândirea din spatele Marelui Alb: Ultimul rechin, un film italian lansat la șase ani de la Jawsul lui Steven Spielberg. Însă extragerea a lovit de fapt teatrele americane, încasând 18 milioane de dolari înainte ca Universal să i se interzică pentru a fi o copie flagrantă a poveștii despre rechinii. Nu îi poți numi lași pe cineaștii italieni - în unele regiuni, ei au făcut publicitate imitației Jaws ca o continuare legitimă din aceeași serie.
Coșmarul indian de pe strada Elm
În lumea filmelor slasher din anii '80, A Nightmare on Elm Street a reușit să iasă în evidență, stabilindu-și crimele crude în visele adolescenților, o răsucire adăugată care a făcut din Freddy Krueger o icoană de groază nemuritoare. Războiul indian, Monstrul, a ridicat întregul complot - și mănușa lână a ucigașului - dar cu o răsucire și mai bună. Întrucât filmul a fost realizat în imaginea Bollywood, versiunea lui Freddy Krueger a ajuns să ia parte la o mână de numere muzicale, împreună cu coșmaruri răsucite. Așadar, în acest caz, vom lăsa fanii să decidă dacă extragerea a fost de fapt o îmbunătățire față de original.
