15 cel mai rău remake de la filme străine de la Hollywood

Lumea cinematografică a fost bombardată cu remake-uri. Fie că este vorba despre filme de acțiune precum Judge Dredd sau comedii precum 21 Jump Street, se pare că Hollywoodul este dornic să investească în filme cu o audiență deja consacrată. În timp ce există remake-uri care au fost lăudate atât de critici cât și de public, există o mulțime de altele care au căzut complet.

Unii dintre cei mai răi infractori au fost remake-uri ale filmelor străine, întrucât Hollywood-ul tinde să regleze filmul în încercarea de a atrage publicul american. În timp ce unii scriitori și regizori au reușit să își adapteze filmele, precum The Girl with the Dragon Tattoo și Three Men and a Baby, alții au ratat complet marca. Acest lucru ajunge să nu dezamăgească doar spectatori noi, dar și fani ai filmului original.

Poate că echipele din spatele acestor remake nu au înțeles cu adevărat materialul sursă sau poate ignoră pur și simplu ceea ce a făcut filmele originale atât de interesante în primul rând. În unele cazuri, filmele nu sunt doar potrivite pentru un remake american. Oricare ar fi motivul, aceste filme pot fi pur și simplu insuportabile și pot chiar reputa reputația originalului în cazuri extreme.

Iată cele 15 cele mai grave remake-uri ale filmelor străine de la Hollywood.

14 Ghost in Shell

Să începem lucrurile cu cel mai recent remake pe care îl veți vedea pe această listă. 2017’s Ghost in the Shell este o adaptare a filmului de animație japonez din 1995 cu același nume și preia elemente din manga Shirow Masamune.

Filmul îl urmărește pe Scarlett Johansson în rolul majorului Mira Killian, un om cibernetic care încearcă să înțeleagă mai bine viața ei, după ce supraviețuiește unui atac vicios cyberterorist.

În timp ce filmul original a fost lăudat pentru estetica vizuală și povestirea captivantă, remake-ul live-action nu a fost la fel de bine primit. Criticat pentru dezvoltarea personajelor sale nebunești și chiar pentru a atrage acuzații de rasism pentru că arunca în primul rând actori caucazieni, Ghost in the Shell a fost o renunțare la fanii de mult timp și la nou-veniți.

13 Cina pentru Schmucks

Dinner for Schmucks este o comedie din 2010 care îi are în rol pe Paul Rudd și Steve Carrell. Un remake al comediei franceze din 1998, Le Dîner de Cons, filmul îl vede pe Tim Conrad în lupta lui Rudd cu acceptarea petrecerii de cină plină de spirit a noilor colegi.

După ce a sosit cu noul său excentric Barry, interpretat de Carrell, Tim află că singurul scop al invitatului său la eveniment este ca un fond de râs pentru colegii săi financiari.

În timp ce Le Dîner de Cons a captivat publicul cu simțul său plin de umor, Cina pentru Schmucks a fost un mijloc prea demn de demn și simplu pentru cei mai mulți spectatori. Umorul s-a stins la mai multe puncte de-a lungul filmului și a ignorat câteva elemente cheie ale materialului sursă.

12 Oldboy

Adaptat dintr-un manga japonez, Oldboy din 2003 este un thriller întunecat, crunt, care a fost bucurat de publicul din întreaga lume. Complex emoțional, mulți au catalogat Oldboy-ul din Coreea de Sud drept unul dintre cele mai bune filme din anii 2000.

Succesul originalului a dus până la urmă la un remake american din 2013, cu Josh Brolin în rolul principal. Ambele adaptări ale lui Oldboy urmează încercarea personajelor lor principale de a găsi persoana responsabilă pentru închisoarea lor îndelungată.

În timp ce ambele filme au o pondere corectă a violenței, filmul sud-coreean a fost lăudat pentru că a folosit vizualurile sale brutale pentru a adăuga poveste și nu doar pentru a șoca publicul. Cu toate acestea, remake-ul american a fost criticat pentru povestirea sa superficială și pentru faptul că a adăugat puțin la miturile din Oldboy.

11 Orașul Îngerilor

Din 1998, City of Angels îl vede pe Nicholas Cage ca pe Seth, o fantomă însărcinată cu ghidarea recent decedată în viața de apoi. Când întâlnește Dr. Maggie Rice, al lui Meg Ryan, Seth devine infatuat de tânărul doctor și decide să ia o formă umană.

Restul filmului îi urmează pe Seth și Maggie prin relația lor scurtă, dar complicată. O remake remarcată a filmului german din 1987 Der Himmel über Berlin, City of Angels nu a reușit să înțeleagă mare parte din intensitatea emoțională a originalului.

În timp ce Der Himmel über Berlin a captivat criticii cu povestea sa fascinantă și unică, City of Angels a fost criticat pentru că a transformat povestea într-o romantică formulară. Se pare că este o critică obișnuită că refacerea Hollywood-ului simplifică materialul sursă.

10 Mucenici

Filmul francez-canadian 2008 Martyrs a fost un film de groază extrem de grafic și deranjant. Filmul urmărește două victime ale abuzurilor din copilărie, Lucie și Anna, care încearcă să se răzbune pe agresorii lui Lucie. Printr-o serie din ce în ce mai nefericită de evenimente, Anna se află la sfârșitul primitor al aceluiași abuz pe care l-a suferit Lucie.

Martyrs a fost lăudat în timpul desfășurării sale în circuitul de film independent pentru povestea și imaginile sale care împing granițele. Drept urmare, filmul a strâns suficientă atenție pentru a fi remadat în limba engleză în 2015 cu Troian Bellisario și Bailey Noble în rolurile Lucie și Anna.

Datorită publicului mai larg presupus de care remake-ul se va bucura, lansarea martirilor din 2015 a fost sever tonificată. Rezultatul a fost un film horror bland care nu a făcut nimic pentru a îmbunătăți originalul.

9 Cei neinvitați

The Uninvited este remake-ul din 2009 al horrorului psihologic din Coreea de Sud din 2003, A Tale of Two Sisters. Ambele filme înfățișează întoarcerea unei femei tinere acasă după un accident în spitalul de psihiatrie, în urma unei tentative de suicid. Ambele femei se confruntă cu obstacole majore în recuperarea lor din acțiunile mamelor lor vitrege crude și întâlnirile fantomă care urmează cu rudele lor moarte.

Bazat pe o poveste coreeană, A Tale of Two sister a fost lăudat de publicul din toată lumea, devenind cel mai mare film de groază coreean din toate timpurile.

Cu toate acestea, The Uninvited nu a fost aproape la fel de bine primit. Remake-ul american a fost împânzit pentru adaptarea sa plictisitoare, făcând prea puțin pentru a menține publicul interesat, să nu mai speriem. Din păcate, acesta nu va fi ultimul remake coreean încercat.

8 Moartea la o înmormântare

Umorul britanic nu este recunoscut pentru toată lumea. Cel mai adesea uscat, dar simultan, peste stilul de vârf al comediilor britanice poate fi un gen polarizant în America de Nord. Având succesul remake-urilor de televiziune americane de la The Office și al căror filier este?

Unul dintre remake-urile mai puțin norocoase ale comediilor britanice a fost Moartea la un înmormântare din 2010. Un remake al filmului din 2007, comedia de ansamblu a jucat Chris Rock, Martin Lawrence și Tracey Morgan, printre altele.

În timp ce remake-ul a avut o distribuție de calitate, filmul nu a reușit să rezoneze publicului într-un mod semnificativ. În ciuda faptului că sunt destul de fideli originalului, se pare că Moartea la un înmormântare pur și simplu nu avea nevoie de un remake.

7 Apă Întunecată

La începutul anilor 2000 a înregistrat o creștere serioasă a remake-urilor japoneze de groază. Blockbusters de la Hollywood precum The Ring și The Grudge au adus brandul unic de groază al Japoniei pentru publicul nord-american. Cu toate acestea, au fost câteva remake-uri J-horror care au rămas scurte.

Unul dintre aceste remake-uri mai puțin norocoase a fost Dark Water din 2005. Un remake al filmului japonez cu același nume din 2002, mulți fani horror așteptau cu nerăbdare să preia Hollywood-ul cu povestea Koji Suzuki. Înfăptuită de Jennifer Connelly ca recent divorțată de Dahlia Williams, Dark Water i-a urmat lui Williams în timp ce încearcă să se înțeleagă cu întâmplările ciudate din noul apartament pe care îl împarte cu fiica sa.

Filmul a fost considerat pur și simplu nu înfricoșător de mulți membri ai publicului și de critici. Apa întunecată pare să fi glosat asupra a ceea ce a făcut ca originalul să fie atât de speriat.

6 Taxi

În rolurile principale ale reginei Latifah și Jimmy Fallon, Taxi's 2004 este un remake al comediei de acțiune franceză din 1998. Latifah îl interpretează pe Belle, un șofer de taxi cu picior de plumb, care se află în rolul de șofer la Andon Fallon, un detectiv din New York. Probabil că duo-ul petrece majoritatea filmului urmărind o echipă de tâlhari de bănci brazilieni.

Din păcate, dinamica „cuplu ciudat” realizată în versiunea originală a Taxi nu s-a tradus bine în remake. Taxi-ul din 2004 s-a bazat puternic pe fotografii de acțiune fără sens și pe rolul atrăgător al tâlharilor de bănci, care săritură în povești.

Deși Jimmy Fallon a găsit succes în emisiunea Late Night, cariera sa de film nu a fost foarte bine primită. Se pare că Taxi face puțin pentru a ajuta această reputație.

5 Disparând

The Vanishing din 1993 este un thriller psihologic și un remake al thrillerului olandez-francez din 1988 cu același nume. Vedetele de film Jeff Bridges, Kiefer Sutherland și Sandra Bullock, cu aceasta din urmă jucând pe Dianne răpită.

Personajul lui Sutherland, Jeff, încearcă apoi să o urmărească în timp ce el este fără să știe că este urmărit de vinovat, Barney, care este interpretat de Bridges. Spoorloos, numele olandez al filmului original, a încântat publicul cu povestea sa captivantă, dar remake-ul a primit reacția opusă.

Spectacolele din remake au fost neconvingătoare pe toate conturile și povestea a fost abandonată inutil. În timp ce Spoorloos a reușit să evite clișeele thriller tipice, The Vanishing a fost o plictisire, o publicație numind-o cea mai rea remake din toate timpurile.

4 Ochiul

The Eye este un film de groază din Hong Kong-Singapore din 2002, al cărui personaj principal poate vedea spiritele după ce a fost supus unui transplant de ochi. Originalul a fost lăudat de fanii horror din toată lumea, rezultând mai multe remake-uri, inclusiv una americană în 2008, în care a jucat Jessica Alba.

Acest remake a jucat-o pe Jessica Alba și a fost neplăcut de aproape toți cei care l-au urmărit, inclusiv de regizorul filmului, David Moreau. Publicul care a văzut remake-ul nu a fost impresionat de modificările aduse scenariului, numindu-l neclar și previzibil.

Spectacolul lui Alba în The Eye a fost atât de neplăcut, încât a fost nominalizată la premiul Golden Raspberry Award. Așa cum este cazul majorității acestor remake, versiunea americană a The Eye a fost pur și simplu plictisitoare și inutilă.

4. Godzilla 1985

Godzilla este una dintre cele mai îndrăgite francize de filme monstru din toate timpurile. Prima dată a venit pe ecran în 1954 în Japonia, franciza s-a răspândit rapid pentru iubitorii de filme de pe glob. Godzilla, un monstru preistoric al mării, terorizează societatea pe parcursul numeroaselor sale apariții pe ecran.

Filmul japonez din 1984 The Return of Godzilla a fost relansat ca Godzilla 1985 în America, după modificări majore și rescrieri. Fanii filmelor originale Godzilla s-au bucurat de natura de top a filmelor și de dialogul său dublu dublat. Cu toate acestea, Godzilla 1985 s-a simțit stângace și aruncat împreună, lipsind farmecul originalului.

Godzilla slab primit din 1998 nici nu a restabilit prea multă credință în public. Versiunea din 2014 a monstrului a avut încă unele probleme, dar este probabil cea mai bună versiune pe care Hollywood-ul a reușit să o alăture.

3 Omul de răchită

Nicholas Cage nu este străin să apară în remake-uri rele. Cage a jucat în remake-ul din 2006 al filmului The Wicker Man, care s-a bazat pe filmul de mister britanic din 1973 cu același nume. Ambele filme îi urmează pe sergenții de poliție, interpretați de Cage în remake, în timpul unei anchete a unei tinere fete dispărute.

Comunitatea din care face parte tânăra nu dorește cu adevărat să ajute la anchetă, susținând că fata nu a existat niciodată în primul rând. În timp ce Wicker Man inițial a lăsat audiențele în suspans, remake-ul a făcut puțin mai mult decât a face audiențele să râdă.

Stilul actoricesc este bizar, iar încercările de îmbunătățiri ale originalului nu au făcut decât să îngreuneze mișcarea. Regizorul original al filmului, Robin Hardy, chiar s-a disociat complet de remake-ul american.

2 măturat departe

Nu suntem siguri cine a vrut să o vadă pe Madonna, în afară de fostul ei soț Guy Ritchie, pe ecranul Silver. Desigur, s-a dovedit a fi o interpretă talentată. Cu toate acestea, fiecare aventură în afara muzicii pare să rezerve pentru regina pop-ului.

Acesta este cu siguranță cazul filmului din 2002 regizat de Ritchie, Swept Away. Un remake al filmului italian din 1974 Travolti da un insolito destino nell'azzurro mare d'agosto, comedia romantică a fost un flop critic și comercial.

Lina Wertmüller, scriitoare și regizoare a filmului original, a urât remake-ul, iar criticii au fost chiar acolo cu ea. Swept Away a primit 5 Golden Raspberry Awards pentru scrierile sale groaznice, actorie și chimie pe ecran. Madonna a încercat cel mai recent mâna în spatele aparatului de fotografiat, regizând WE 2012