În irlandez, se folosește sintagma „Am auzit că pictezi case”, dar poate că sensul ei nu este atât de direct pe cât unii s-ar aștepta să fie. Regizat de Martin Scorsese, filmul Netflix cronicizează viața și vremurile lui Frank Sheeran, un fost oficial al echipei Teamsters, care a recunoscut la diverse crime cu puțin timp înainte de moartea sa din 2003, la vârsta de 83. Mărturisirile lui Sheeran sunt detaliate în cartea lui Charles Brandt din 2004, I Heard You Paint Houses, care se repetă în film ca o frază.
În irlandez, Robert De Niro joacă rolul lui Sheeran. Povestea urmărește cufundarea sa într-o lume criminală după ce l-a întâlnit pe șeful crimei din Philadelphia, Russell Bufalino (Joe Pesci). Odată ce Sheeran își câștigă o anumită încredere, este repartizat să-l ajute pe Jimmy Hoffa (Al Pacino), celebrul lider al echipei care a avut legături puternice cu crima organizată și a câștigat atenția procurorului general american Robert F. Kennedy. Irlandezul explorează evenimentele care au dus la dispariția lui Hoffa din 1975, toate din perspectiva naratorului nesigur al filmului, Sheeran.
Continuați derularea pentru a continua să citiți Faceți clic pe butonul de mai jos pentru a începe acest articol în vizualizare rapidă.
Începe acum
Expresia „Am auzit că pictezi case” este limbajul codului pentru „Am auzit că ești un criminal”. În cartea lui Brandt (și filmul lui Scorsese), acestea sunt primele cuvinte rostite de la Hoffa către Sheeran în timpul unui apel telefonic introductiv. În răspuns, Sheeran afirmă că „Eu fac și tâmplăria mea”, ceea ce înseamnă că el scapă de cadavre. Acest concept este sursa principală de conflict în The Irishman, deoarece Sheeran se împrietenește cu Hoffa, dar în cele din urmă admite să picteze pereții unei case din Detroit cu culoarea roșie.
Pentru claritate, Scorsese se adresează imediat materialului său din The Irishman. Filmul începe cu un Sheeran în vârstă care oferă narațiuni vocale și se îndreaptă spre revelația despre momentul exact în care „a început să picteze case” de unul singur. Pentru a recunoaște vizual materialul sursă, Scorsese împarte „Te-am auzit vopsele case” într-o grafică separată pe ecran complet, o tehnică care poate confunda spectatorii care nu sunt familiarizați cu fundalul. În viața reală, Sheeran a servit în timpul campaniei italiene a Statelor Unite ale Americii în timpul celui de-al Doilea Război Mondial și, mai târziu, a afirmat că a făcut parte din echipele de execuție, mai ales la Tabăra de concentrare din Dachau - răzbunare pentru ceea ce au descoperit trupele americane la sosirea lor: uciderea sistematică a evreilor. Irlandezul folosește secvențe flashback pentru a presupune că Sheeran a ucis într-adevăr soldații germani înainte de a trece la o viață de crimă în Statele Unite.
De-a lungul anilor, dezvăluirile lui Sheeran au fost intens examinate de jurnaliștii investigatori, în special afirmațiile potrivit cărora a omorât personal nu numai Hoffa, ci și gangstrul de mare anvergură din New York, Joey Gallo. Ca și în cazul primului film Netflix din Scorsese din 2019Rolling Thunder Revue: A Bob Dylan Story de Martin Scorsese, Irlandezul este parte adevăr, parte ficțiune; un amestec fantastic de personaje istorice și relatări neverificate despre ceea ce s-a întâmplat de fapt când conflictul lui Hoffa cu gloata s-a escaladat.
