Noul clip și imagini „OldBoy”, Writer & Cast apără remake-ul lui Spike Lee

Versiunea americană a OldBoy a avut parte de un timp dur. Infirmat de fanii adaptării coreene a lui Chan-wook Park din 2003, încă din momentul în care a fost chiar considerat, noul OlbBoy a primit un început promițător când a fost susținut de Steven Spielberg și Will Smith - doar ca cele două greutăți grele să le arunce înainte ca lumina verde să fie dat. Proiectul a fost revitalizat atunci când a cuprins nume mari precum Josh Brolin, Samuel L. Jackson și Sharlto Copley, însă alegerea lui Spike Lee ca regizor a fost la fel de divizivă pe cât de intrigantă.

În ciuda unei remorci cu o bandă roșie destul de solidă, care demonstrează aceeași gresie, oarecare și o viziune întortocheată care a făcut ca originalul să fie un hit, noul OldBoy încă nu primește multă dragoste. Am stat de vorbă cu unii dintre distribuitori și cu scriitorul mult înfrânat al filmului despre ceea ce au făcut pentru a distinge versiunea lor ca fiind ceva demn și unic; puteți consulta și un clip din filmul de mai sus și imagini noi în toată postarea.

L-am prins pe scriitorul remake OldBoy Mark Protosevich (I Am Legend) la Conic Comic 2013 din New York. Însoțindu-l au fost membrii distribuției Michael Imperioli (The Sopranos) și Pom Klementieff, care îl interpretează pe Chucky, un vechi prieten al lui Joe Doucett și Josgu Brolin, bodyguardul feminin al bărbatului care îl chinuie pe Joe, respectiv. Deși trio-ul a încercat să discute despre arta realizării filmului și explorări mai profunde ale sensului și măiestriei sale, discuția a continuat inevitabil să se întoarcă la motivul pentru care această remake a unui film preferat de cult trebuia să existe în primul rând:

Mark Protosevich: Când mă implic pentru prima dată în asta, aceasta este o poveste interesantă în sine, pentru că m-am implicat în asta pentru că am primit un apel de la Will Smith. Inițial, Will Smith am lucrat cu Will Smith în „I Am Legend” și el mi-a spus: „Vreau să scrii următorul meu film, este un remake al lui OldBoy, iar Steven Spielberg îl va regiza” Așa că două zile mai târziu eram pe un avion spre LA și întâlnirea cu Spielberg pentru un an care urma să fie pachetul și apoi care s-a destrămat complet. Acesta ar fi fost inițialul interesant inițial pentru mine, ar fi să lucrez cu ei în acest sens, spre deosebire de a spune: „Ești interesat să scrii un remake al OldBoy?” Dar când asta s-a destrămat, am devenit atât de pasionat de material și am elaborat un tratament de treizeci de pagini și am avut filmul clar în capul meu, producătorul tot a vrut să meargă înainte, așa că am spus: „Sunt înăuntru”. Acesta a însemnat cu adevărat ceva pentru mine.

Puteți intra în toată problema … Știu că există unii fundamentaliști care consideră că filmul original nu ar fi trebuit niciodată remadat, și îi respect sentimentul și probabil că nu pot spune nimic pentru a schimba asta, dar există în curs de istorie a filmelor unele versiuni destul de bune în limba engleză ale unor filme străine sau remake-uri ale clasicilor. Mă bucur că David Cronenberg a refăcut „The Fly”. Există o versiune japoneză a „Neiertatului” care apare și sunt curios despre asta. Nu spun, „cât de îndrăznesc să reînvie” Nefericit! ” Sunt curios despre asta. Cred că există ceva bun în a ține mintea deschisă și a fi deschis la experiențe noi.

Mark Protosevich: Când vă confruntați cu o adaptare - fie că este vorba despre o carte, un film existent, un roman grafic sau un videoclip - multe dintre acestea sunt pur analitice, unde se întâmplă, „ok, există doar atât de mult din materialul nostru poate lua sau acest lucru nu poate funcționa ”, dar o mulțime de ele devine doar un fel de sentiment emoțional, intestinal, creativ. De nenumărate ori mergeți doar la instinct, așa că sunt lucruri cu siguranță în ceea ce privește filmul pe care voiam să-l urmez, că toți am vrut să fim acolo. Există însă variații.

Spike și cu mine am vorbit chiar de la început, tocmai din punct de vedere al intenției, cum ar fi versiunile cover ale pieselor. Îmi place „Like A Hurricane” a lui Neil Young, dar Roxy Music face această copertă minunată. Așadar, este genul de lucru în care onorezi originalul, dar încearcă să-l faci pe tine cât mai mult posibil. Un lucru pe care îl consider plictisitor chiar și într-o versiune de copertă este dacă piesa sună exact la fel cu originalul, dar atunci am auzit și cover-uri unde abia recunoști melodia originală, așa că găsești acel echilibru. Între a onora originalul și a mă crede, nu am altceva decât respectul pentru original și asta a fost una dintre intențiile de a intra în asta dintr-un loc de onoare și respect, dar și ca persoană creatoare pe care doriți să o faceți propriul dvs.. Vrei să aduci ceva din tine. Poate spori teme care sunt ceva mai interesante pentru mine și pentru Spike.

Desigur, o audiență deschisă către noi experiențe necesită un regizor care să le poată vinde pe o viziune nouă și idei noi, iar Spike Lee are atât de mulți detractori - mai mult pentru persoana sa din afara ecranului decât pentru munca pe ecran - încât să vândă oameni pe acest lucru noul OldBoy a devenit aproape dublu imposibil.

Cu toate acestea, dacă există o singură persoană care poate judeca ceea ce Lee a făcut cu Oldboy, este Michael Imperioli; înainte de a-și transforma faima în The Sopranos, actorul a lucrat cu Lee la cinci filme (Jungle Fever, Malcolm X, Clockers, Girl 6, Summer of Sam), așa că știe totul despre priceperea vizuală a regizorului și despre cum să-i judece lucrează la OldBoy împotriva celorlalte filme ale sale.

Când a fost întrebat ce a făcut Lee, vizual, cu remake-ul, Imperioli a declarat că acesta este, în multe privințe, „filmul de benzi desenate” al lui Spike Lee:

Michael Imperioli: Cred că este o plecare pentru el, deoarece se bazează pe, inițial, un roman grafic și cred că există un fel de sens al realității sporit și există un anumit ton vizual - culorile care apar în acest tip de roman grafic. - ceea ce este cu adevărat interesant. Cred că a îmbrățișat-o într-adevăr, „nu facem doar un film ghidat de realitate, aproape că are loc în acest univers alternativ” din ceea ce am văzut, eram foarte entuziasmat.

În plus față de o anumită splendoare vizuală, Imperioli a spus că aspectele caracterului lucrării au fost la fel de importante pentru Lee:

Michael Imperioli: Vreau să spun că cu Spike este un regizor foarte îndrăgit de personaje, îi adoră actorii, așa că veți obține această combinație. Cred că aceasta este într-adevăr emoționată pentru că Spike Lee nu este numele pe care îl gândești pentru prima dată la refacerea „OldBoy” - se pare că la un moment dat, Steven Spielberg a fost cel care a vrut să reînnoiască acest film cu Will Smith. Asta ar fi fost o situație destul de diferită și cred că asta este cu adevărat interesant. Cred că ceea ce este uimitor în legătură cu Spike este faptul că este dispus [să facă lucruri diferite] acum face ceva ce a strâns [fonduri] pentru Kickstarter, iar cel de dinainte de „Red Hook Summer”, pe care l-a făcut pentru 10 milioane de dolari pe care este dispus să joace în foarte arene diferite. Asta îl face un mare artist.

Dar dacă sunteți fan al originalului, nu este nevoie să vă faceți griji: veți primi totuși o mulțime de violențe brutale:

Michael Imperioli: Da, este violent. Vreau să spun că, din păcate, este o parte a poveștii, o parte a temei. Este o parte a lumii în care trăim. Din cauza tehnologiei - primul lucru care mi-a apărut în cap au fost motocicliștii care l-au atacat pe tip - Adică acum douăzeci sau treizeci de ani n-ai fi văzut niciodată imagini cu asta. Deci, aceste tipuri de lucruri cu care trăim sunt mult mai regulate. Vedeți decapitările și mărturisirile teroriste - suntem mult mai conștienți de asta în această societate și suntem imuni la ea într-o anumită măsură sau trecem să ne imunizăm treptat la multe din aceste lucruri. Cred că de aceea acesta joacă un astfel de rol în acest film, este un element al poveștii … Aș spune că este ca Karma, cauza și efectul. Asta e înțelegerea mea. Sunt sigur că Mark are una mult mai diferită și mai articulată, probabil.

Mark Protosevich: Am avut trei întâlniri cu Steven și într-una din primele întâlniri a spus: „Fiul meu mă va ucide dacă nu facem asta la fel de intens ca originalul”, așa că în mintea lui urma să mergem acolo. Acum nu cred că a avut vreodată această conversație cu Will [Smith], deci cine știe ce s-ar fi putut întâmpla, dar chiar și în acele faze incipiente a existat încurajare de a merge pentru asta.

Cealaltă presupunere a fost aceea că, cumva, o să ne dăm drumul și să o facem puțin mai palpabilă pentru un public de masă și vă pot asigura că nu. Sper totuși să aibă o audiență și că le va plăcea, dar intenția de la bun început… Cred că am fost cu toții ca „hai să sărim doar în piscină cu un ciocan și un brici și să vedem ce se întâmplă!”

Se pare că a devenit prea violent, pentru că unul dintre actori a sfârșit simțind cu adevărat durerea:

Pom Klementieff: Eu sunt garda de corp a răufăcătorului și, mulțumită lui [Mark Protosevich] sunt fată … a trebuit să mă antrenez în arte marțiale, cum ar fi antrenamentul inspirat de Taekwondo timp de două luni, ca trei ore pe zi.. Am pierdut o unghie … L-am pierdut după film, pentru că sunt foarte profesionist, așa că după ce am pus un Band-Aid cu Angry Birds pentru că sunt drăguți și oricum …

În cele din urmă, l-am întrebat pe Protosevich despre afirmația unui producător potrivit căreia sfârșitul OldBoy-ului american este chiar mai întunecat decât cel coreean:

Mark Protosevich: Așa s-a simțit. Acesta este de fapt așa cum s-au simțit alți oameni. Deci va trebui să vezi, poți fi judecătorul. Îmi spui după ce vezi filmul.

-

În acest moment, a subliniat la Protosevich, este aproape imposibil ca orice fan al originalului care urăște ideea acestui nou film să fie învârtit în opinia sa. Cu toate acestea, am văzut filmările ecranizate în cadrul panoului OldBoy NYCC, am văzut trailerul trupei roșii și am auzit că tipul sărac care a scris filmul își varsă inima către mulțimea nemiloasă 'Con. Tot ce spunem este că acest film nu ar putea fi cel mai rău remake care urmează și poate (doar poate) merită o șansă să stea de unul singur.

_______________

Cu toții vom ști cu siguranță când OldBoy va intra în teatre pe 27 noiembrie.